Civil-Military Coordination & Humanitarian Notification System (HNS)

Civil-Military Coordination

UN Civil-Military Coordination is the essential dialogue and interaction between civilian and military actors in humanitarian emergencies that is necessary to protect and promote humanitarian principles, avoid competition, minimize inconsistency, and when appropriate, pursue common goals. Basic strategies range from co-existence to cooperation. Coordination is a shared responsibility facilitated by liaison and common training.

In other terms, UN-CMCoord is a framework that enhances a broad understanding of humanitarian action and guides political and military actors on how best to support that action. It helps to develop context-specific policy based on internationally agreed guidelines, and it establishes humanitarian civil-military coordination structures, ensuring staff members are trained to make that coordination work. UN-CMCoord is particularly essential in complex emergencies / high-risk environments in order to facilitate humanitarian access, the protection of civilians, and the security of humanitarian aid workers.

Система цивільно-військової координації

Цивільно-військова координація ООН (UN-CMCoord) – це необхідний діалог та взаємодія між цивільними і військовими учасниками в умовах гуманітарних надзвичайних ситуацій, що потрібні для захисту й просування гуманітарних принципів, уникнення конкуренції, мінімізації непослідовності та, за потреби, досягнення спільних цілей. Основні стратегії охоплюють як співіснування, так і співпрацю. Координація є спільною відповідальністю, яка забезпечується через взаємодію та спільну підготовку.

Іншими словами, UN-CMCoord – це рамкова система, яка сприяє глибокому розумінню гуманітарної діяльності та надає політичним і військовим учасникам орієнтири щодо найкращих способів підтримки такої діяльності. Вона допомагає розробляти політику з урахуванням конкретного контексту на основі міжнародно узгоджених настанов і встановлює структури гуманітарної цивільно-військової координації, забезпечуючи підготовку співробітників для ефективної роботи цієї координації. UN-CMCoord є особливо важливою у складних надзвичайних ситуаціях та високоризикових середовищах, щоб сприяти гуманітарному доступу, захисту цивільного населення та безпеці працівників гуманітарної допомоги.

Humanitarian Notification System (HNS)

The Humanitarian Notification System (HNS) was established in 2015 at the request of the humanitarian community in Ukraine to inform the parties to the conflict of humanitarian movements — overland, waterborne, and static humanitarian sites — so that this information can be factored into any kinetic military operations planning, in order to avoid harm to civilians and civilian objects from attacks and incidental effects of attacks under International Humanitarian Law (IHL). Independent of any humanitarian notification system, all parties to the armed conflict are obliged under IHL not to direct attacks against civilians and civilian objects, including humanitarian staff, facilities, and assets, as well as civilian infrastructure indispensable for the survival of the civilian population.

 Humanitarian Notification System (HNS) online portal: https://unocha.my.site.com/hnsukraine/s/ 
 HNS E-mail: ocha.ukraine.notifications@un.org

Система гуманітарних сповіщень (HNS)

Система гуманітарних сповіщень (HNS) була створена у 2015 році на запит гуманітарної спільноти в Україні для інформування сторін конфлікту про гуманітарні переміщення — сухопутні, водні та стаціонарні гуманітарні об’єкти — щоб ця інформація могла бути врахована під час планування будь-яких кінетичних військових операцій з метою уникнення шкоди цивільним особам та цивільним об’єктам внаслідок нападів чи побічних ефектів атак відповідно до норм Міжнародного гуманітарного права (МГП). Незалежно від будь-якої системи гуманітарних сповіщень, усі сторони збройного конфлікту зобов’язані згідно з МГП не здійснювати нападів на цивільних осіб та цивільні об’єкти, включно з гуманітарним персоналом, установами та майном, а також на об’єкти цивільної інфраструктури, що є необхідними для виживання цивільного населення.

 Онлайн-портал HNS: https://unocha.my.site.com/hnsukraine/s/ 
 Ел. пошта HNS: ocha.ukraine.notifications@un.org