Age and Disability Technical Working Group/ Технічна робоча група з питань віку та інвалідності
Технічну робочу групу з питань віку та інвалідності було започатковано у грудні 2015 року під егідою Кластера з питань захисту. В Україні ТРГ координує HelpAge International. Ця сторінка виконує функцію "єдиного вікна" для ресурсів з технічної підтримки з питань включення питань віку та інвалідності в Україні/ Age and Disability TWG was set up in December 2015 under the auspices of Protection Cluster. ADTWG coordinated by HelpAge International in Ukraine. This page is a one-stop shop for technical support on older people and people with disabilities in Ukraine.
Ukraine - Age & Disability Newsletter / Листок новин "Вік та інвалідність"
- Age and Disability Letter Folder / Папка з архівом листка новин "Вік та інвалідність"
- Age and Disability letter # 24 / Листок новин "Вік та інвалідність" № 24
- Age and Disability Letter # 23 / Листок новин "Вік та інвалідність" № 23
- Age and Disability Letter # 22 / Листок новин "Вік та інвалідність" № 22
- Age and Disability Letter # 21 / Листок новин "Вік та інвалідність" № 21
- Age and Disability Letter # 20 / Листок новин "Вік та інвалідність" № 20
Accessible and inclusive recovery for Ukrainians with disabilities (ENG), Fight for Right, The League of the Strong and National Assembly of Persons with Disabilities
View more
Доступне та інклюзивне відновлення для українців з інвалідністю (УКР), Fight For Right ("Боротьба за права"), "Ліга сильних" та "Національна Асамблея людей з інвалідністю України"
View more
Humanitarian Hands-on Tool
Застосунок Humanitarian Hands-on Tool з AppStore або на Google Play. Доступний англійською та українською мовами. Покрокове керівництво з інклюзивної гуманітарної польової роботи.
View more
Інформація під час війни для людей з інвалідністю та людей старшого віку
Ресурс, який створено НАІУ, з інформацією про війну в Україні, адаптовану до потреб людей з інвалідністю та людей старшого віку в Україні, і тих, хто виїхав за кордон.
View more
Онлай-курс "Вебдоступність" на Дія.Цифрова освіта.
Онлай-курс "Вебдоступність" на Дія.Цифрова освіта.
View more
Базові цифрові навички для людей елегантного віку-Basic digital skills for older people
Як користуватися смартфоном та інтернетом
View moreAccessible and inclusive winterization / Підготовка до зимового періоду
- Оновлений документ щодо інклюзивної підготовки до зимового періоду (2024-2025) з урахуванням статі, віку та інвалідності / Updated note on inclusive winterisation in regard to gender, age and disability (2024-2025), ADTWG [UK/EN]
- Ключові повідомлення_постер
- Key messages_poster
- Survey to determine the state of preparedness for the winter season of PwD and OP [EN/UK]
- Temporary material support to institutions for winter 2022
- Тимчасова матеріальна допомога спеціалізованим закладам під час зими 2022
Inclusive programming guidance / Дизайн та реалізація інклюзивних програм
- Budgeting and mobilizing resources for disability inclusion in humanitarian actions UNICEF [EN]
- IASC Guidelines, Inclusion of Persons with Disabilities in Humanitarian Action
- Розробка проєктів, які враховують інтереси осіб з інвалідністю
- Disability-inclusive project design (UHF) 2022 [EN]
- Проєктна пропозиція ГФУ щодо самооцінювання бар'єрів
- Assessment of barriers tool for proposals (UHF) 2022 [EN]
- Disability Inclusion Checklist (UHF) 2022 [EN only]
- Включення дітей з інвалідністю до гуманітарної діяльності UNICEF [UKR]
- Настанови щодо інклюзії осіб з інвалідністю в гуманітарній сфері МПК/IASC [UKR]
- Protection of persons with disabilities in Ukraine PC 2022 [EN only]
- Інклюзія осіб з інвалідністю при гуманітарному реагуваннi_ПРООH 2022 [UKR only]
- Guidelines for mainstreaming ageing_UNECE_ENG
- Guidance on collecting analysing reporting and using disability data in Ukraine 2023 [EN]
- Annex A: Using the WG-SS in Ukraine 2023 [EN]
- Ukrainian translation of the WG Short Set on Functioning
Practical guidance / Методичні вказівки
- Tips and recommendations on accessible construction and disability inclusive shelter programming in Ukraine [ENG] (Shelter Cluster, 2024)
- Guidance for adapting protection assessment tools (to download) / How to use it [ENG] (HI, 2024)
- Communicating with older people and people with disabilities in IUkraine ADTWG 2022 [EN]
- Комунікація з людьми похилого віку та людьми з інвалідністю [UKR]
- Disability terminology and definitions ADTWG 2022 [EN]
- Керівництво з мови, яку слід використовувати, коли ми говоримо про інвалідність_[UKR]
- Методичні рекомендації щодо евакуації людей з інвалідністю ПРОOH 2022 [UKR only]
- Communicating with older people | Поради по спілкуванню з людьми похилого віку та людьми з інвалідністю HelpAge 2016 [EN, RU, UKR]
- Термінологія для визначення осіб з інвалідністю, котрі мають порушення слуху (УТОГ)
- Доступність та включення у фокус-групах та інтерв'ю з ключовими інформаторами в Українi ADTWG 2023 [EN]
- Accessible and inclusive FDGs and KIIs in Ukraine ADTWG 2023 [EN]
- Glossary of disability terms for translators Глосарій термінів по темі інвалідність для перекладачів _НАІУ/УВКБ 2023 [EN/UKR]
- Доступність інформування та оповіщення в кризових ситуаціях_ПРООH 2023 [UKR only]
- Реінтеграція ветеранів з інвалідністю_ПРООH 2023 [UKR only]
- Оцінка доступності інформування та оповіщення в кризових ситуаціях та процесі гуманітарного реагування_ПРООН_2023 [UKR]
- Як використовувати просту мову у гуманітарній роботі. Поради від Clear Global
- ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОСТУПНОСТІ споруд цивільного захисту для маломобільних груп населення_НАІУ_EDF_CBM [UKR]
- ТАКТИЛЬНІ СМУГИ – доступність відкритих громадських просторів для людей із порушеннями зору_НАІУ_EDF_CBM [UKR]
- Довідник з відбудови міст Урбанина, 2023
- Альбом безбар'єрних рішень, Big City Lab
Older people in Ukraine / Люди похилого віку в Україні
- HRMMU Update on the human rights situation of older persons in Ukraine in the context of the armed attack by the Russian Federation [EN/UKR]
- Older People’s Experience of War in Ukraine Amnesty 2022 [EN/UKR]
- Displaced older people in Lviv and Lvivska oblast_HelpAge 2022 [EN/UKR]
- Displaced Older People: Lviv, Chernivetska and Dnipropetrovska Oblasts HelpAge 2022 [EN/UKR]
- iSupport. Підтримка при деменції. Навчально-допоміжний посібник для піклувальників людей із деменцією_ВООЗ
- Videos of older people from Ukraine's experiences, views, and recommendations / Люди похилого віку, їхній досвід та рекомендації
- Older people’s experiences of the Ukraine war and their inclusion in the humanitarian response_HelpAge_2023
Accessible and inclusive shelter and collective sites/ Прихістки
- Accessible construction and disability inclusive shelter in Ukraine 2023 [EN]
- Доступне будівництво та планування житла, яке враховує потреби осіб з інвалідністю в Українi 2023
- 16 мінімальних вимог для будівництва доступних притулків
- Аналіз доступності модульних містечок_Ліга сильних
- Analysis of Accessibility in Prefab camps LotS 2023 [EN]
- Методичні рекомендації щодо забезпечення доступності прихистків
- Updated Table with data on Private Nursing Homes in Ukraine_Nezabutni
Accessible cash assistance / Грошова допомога
- Disability Inclusive Cash Feasibility Assessment In Ukraine EDF 2022 [EN]
- Recommendations for Cash and Voucher Assistance in Ukraine EDF 2022 [EN]
- Extra disability costs and social protection in Ukraine HI 2022 Summary [EN]
- Extra disability costs and social protection in Ukraine HI 2022 [EN]
- Perceptions of aid in Ukraine (February 2023) GTS [ENG]
Health and Rehabilitation / Здоровʼя та реабілітація
- Persons with disabilities and emergency health services in Ukraine 2022
- A situation assessment of assistive technology in Ukraine 2022_WHO
- Situation assessment of rehabilitation in Ukraine_WHO
- Отримання допоміжних засобів реабілітації, виготовлених за бюджетні кошти в 2021-2022_НАІУ
- Вплив пандемії COVID-19 на людей з інвалідністю в Україні” (Eng)
- Вплив війни в Україні на життя людей з деменцією та їхніх родин. Дослідження. Фонд «Незабутні» 2023 [UKR]
- NAPD Survey for Rehabilitation.EN
- НАІУ Звіт по реабілітації (ТЗР).UKR
People with disabilities in Ukraine/ Люди з інвалідністю в Україні
- Rights of persons with disabilities during the war in Ukraine, EDF NAPD LS KhISR, 2023
- Provision with assistive technologies, NAPD, ENG
- UN Policy paper on people with disabilities in Ukraine 2021_ENG and UKR
- Інструкція IASC щодо включення осіб з інвалідністю у гуманітарну діяльність_відео
- Report on survey of legal representatives of children with disabilities concerning to benefits and services established by legislation for children with disabilities and their family members_NAPD_2023
- Звіт з дослідження. Швидка оцінка досвіду евакуації людей з інвалідністю в Україні внаслідок воєнних дій 2022 року_ПРООН
- УКРАЇНА: ПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ ПО ІНВАЛІДНОСТІ_НАІУ
- UKRAINE: QUESTIONS AND ANSWERS ON DISABILITY_NAPD
- Реабілітація людей з порушеннями зору: аналіз ситуації_НАІУ
- Accessibility of state authorities’ websites. Report on study results_UNDP_NAPD
- Organization and conducting of rehabilitation and adaptation camps for military and civilians with vision loss after injuries and traumas: methodological recommendations_NAPD, Modern Vision_[ENG]
- Організація і проведення таборів реабілітації та реадаптації військових і цивільних із втратою зору після поранень та травм: методичні рекомендації_НАІУ, Сучасний погляд_[UKR]
Діти з інвалідністю / Children with disabilities
Meeting minutes / Протоколи зустрічей
Useful Links / Корисні посилання
- Проєкт "Без бар'єрів"/Barrier-free project
- Data on Ageing
- Інформація під час війни для людей з інвалідністю та людей старшого віку
- Інформаційно-консультативний хаб «Досвід задля допомоги», на лініях якого працюють фахівці з травмами спини та втратою кінцівок.
- Інформаційно-консультативний хаб «Hub for blind»
- Застосунок Humanitarian Hands On Tool (Керівництво з інклюзивної гуманітарної роботи на місцях)
