RTWG News for August 2025 | Новини за Серпень 2025
RTWG Meeting 01/08/2025
Presentation of the report: “Development of the rehabilitation system in Ukraine: results of the first half of 2025”
Представлення звіту: "Розвиток реабілітаційної системи України: підсумки першого півріччя 2025 року"
Resources and links/Ресурси та посилання:
• [PPTx]_Half-year report en-US.pdf
• [PDF] Half-Year Report on the Development of the Rehabilitation System in Ukraine (RTWG, August 01, 2025) [EN/UK] - Ukraine | ReliefWeb
Date: 01 August 2025
Дата: 01 Серпня 2025
RTWG Meeting 15/08/2025
Agenda
• Introduction of new partners (If Any)
• Presentation on assistive technology rooms in the healthcare sector (Yurii Metko, Rehab4U AT Technical Expert)
• Presentation of the Occupational therapy workforce analysis (Alina Tereshchenko, Rehab4U OT Technical Expert)
• Updates on the Order 1065 "Some issues of training and professional activity in healthcare professions" and Relief Web updates (Oleh Karpov, WHO Associate Rehabilitation Officer)
• Health Cluster Requests (Kseniia Dieieva, WHO Associate Rehabilitation Officer)
• Updates on the activities Rehab4U and WHO
• Partner updates
• AOB
Порядок денний
- Представлення нових партнерів (за наявності)
- Презентація про кабінет асистивних технологій у секторі охорони здоров'я (Юрій Метко, технічний експерт AT Rehab4U)
- Презентація аналізу робочої сили в галузі ерготерапії (Аліна Терещенко, технічний експерт OT Rehab4U)
- Оновлення інформації щодо Наказу № 1065 «Деякі питання підготовки та професійної діяльності в галузі охорони здоров'я» та оновлення інформації на веб-сайті Relief Web (Олег Карпов, спеціаліст з реабілітації ВООЗ)
- Запити Кластеру з питань охорони здоров'я (Ксенія Дєєва, спеціаліст з реабілітації ВООЗ)
- Оновлення інформації щодо діяльності Rehab4U та ВООЗ
- Інші питання
Resources and links/Ресурси та посилання:
• Meeting minutes | Протокол зустрічі - https://reliefweb.int/node/4171820
• [PPTx] REHAB4U Analytical Report on the Assistive Technology Rooms_ENG
• [PPTx] REHAB4U Analytical Report of the Assistive Technology Cabinets UKR.pdf
• [PPTx] Rehab4U_OT Workforce Report_UKR
• [PPTx] Rehab4U_OT Workforce Report_ENG.pdf
• Ukrainian version «Functioning of Assistive technology rooms in the Healthcare sector Analytical report»
• English version «Functioning of Assistive technology rooms in the Healthcare sector Analytical report»
• Official email address of the Rehabilitation and Disability Unit of the WHO Office in Ukraine– rehabunit_ukr@who.int
• Official website of the Technical Working Group on Rehabilitation
• Link to the order Ministry of Health #1065
• Link to the survey on barriers and discrimination by the Danish Refugee Council
Date: 15 August 2025
Дата: 15 Серпня 2025
GUIDANCE NOTE: MINIMUM STANDARDS FOR THE PROVISION OF ASSISTIVE PRODUCTS TO SERVICE USERS IN HARD-TO-REACH AREAS OF UKRAINE (AUGUST 2025).
This guidance note, developed by the Rehabilitation Technical Working Group (RTWG) under the National Health Cluster Ukraine with contributions from WHO and humanitarian partners, sets out minimum standards for the safe and appropriate provision of assistive products (APs) in hard-to-reach areas affected by the ongoing war.
It provides practical direction for non-specialized and non-state actors who procure and distribute APs such as crutches, canes, walkers, wheelchairs, and self-care aids, ensuring that products are appropriate, safe, and based on person-centered assessment. The document outlines service delivery requirements, user safety monitoring, referral pathways, training prerequisites (including WHO’s Training in Assistive Products – TAP), procurement standards, and minimum product specifications aligned with international norms.
By upholding the principle of “Do no harm”, these standards aim to maximize user benefit, prevent health complications, and strengthen coordination among humanitarian and health actors in Ukraine.
РЕКОМЕНДАЦІЙНА ЗАПИСКА: Мінімальні стандарти надання допоміжних засобів у важкодоступних районах України (серпень 2025 року)
Ця рекомендаційна записка, розроблена Робочою групою з питань реабілітації (RTWG) у межах Національного кластера охорони здоров’я України за участі ВООЗ та гуманітарних партнерів, визначає мінімальні стандарти безпечного та належного надання допоміжних засобів реабілітації (ДЗР) у важкодоступних районах, що постраждали від війни.
Документ надає практичні рекомендації для недержавних і неспеціалізованих організацій, які здійснюють закупівлю та розподіл ДЗР, таких як милиці, палиці, ходунки, крісла-колісні та засоби для самообслуговування. Він гарантує, що засоби будуть доречними, безпечними та відповідатимуть потребам конкретної людини. У документі описані вимоги до організації послуг, моніторингу безпеки користувачів, механізмів направлення, обов’язкового навчання (зокрема за програмою ВООЗ Training in Assistive Products – TAP), стандарти закупівель та мінімальні технічні характеристики, узгоджені з міжнародними нормами.
Дотримуючись принципу «Не нашкодь», ці стандарти спрямовані на максимізацію користі для людей, запобігання ускладненням зі здоров’ям та посилення координації між гуманітарними й медичними структурами в Україні.
Resources and links/Ресурси та посилання:
• [PDF] Guidance Note: Rehabilitation Technical Working Group; National Health Cluster Ukraine - Minimum standards for the provision of Assistive products to service users in hard-to-reach areas of Ukraine (RTWG, August, 2025) [EN/UK] - Ukraine | ReliefWeb
Date: 19 August 2025
Дата: 19 Серпня 2025
RTWG Meeting 29/08/2025
Agenda
• Introduction of new partners (If any)
• AT Hub Results 2023-2025 (Uliana Urynets, Momentum Technical Team Lead)
• Development of Outpatient Rehabilitation Services in Ukraine: Challenges, Opportunities, and Future Directions (Vitalii Karanda, Momentum Program Lead)
• ISWP trainings updates (Kseniia Dieieva, WHO)
• SOS Children’s Villages (Olga Yudina)
• Partner updates
• AOB
Порядок денний
• Представлення нових партнерів (за наявності)
• Результати AT Hub на 2023-2025 роки (Уляна Юринець, керівник технічної команди Momentum)
• Розвиток амбулаторних реабілітаційних послуг в Україні: виклики, можливості та майбутні напрямки (Віталій Каранда, керівник програми Momentum)
• Оновлення щодо тренінгів ISWP (Ксенія Дєєва, ВООЗ)
• SOS Children’s Villages (Ольга Юдіна)
• Оновлення від партнерів
• Інші питання
Resources and links/Ресурси та посилання:
• Meeting minutes | Протокол зустрічі - Rehabilitation Technical Working Group (RTWG) (Meeting minutes August 29, 2025) [EN/UK] - Ukraine | ReliefWeb
• [PPTx] MWH_Хаб Асистивних технологій_Звіт_UKR
• [PPTX] MWH_Assistive technology Hub - Resource for expanding Access to Assistive technology in Ukraine_Report_ENG
• [PPTx] SOS Children's villages_Поранені діти_UKR
• [PPTx] Українська версія "MWH_Проєкт амбулаторна реабілітація"
• [PPTx] English version "MWH_Проєкт амбулаторна реабілітація"
• Контакт для отримання буклетів та метаріалів, розроблені Momentum Wheels for Humanity/ Focal point for providing materials and brochures made by Momentum Wheels for Humanity - Uyurynets@momentum4humanity.org
• Посилання на картування реабілітаційних активностей в Україні/Link to the mapping tool of rehabilitation activities by agents in Ukraine - https://public.tableau.com/app/profile/denys.sobol/viz/Rehab2024-25/Story1
• Вакансія спеціаліста з реабілітації у команду Soleterre / Vacancy of rehabilitation specialist to Soleterre team - Robota.ua
Date: 29 August 2025
Дата: 29 Серпня 2025
SCI training in Zhytomyr Regional Clinical Hospital | Тренінг з гострої реабілітації при ураженнях спинного мозку на базі Житомирська обласна клінічна лікарня ім. Гербачевського
On 29–30 August 2025, at the Zhytomyr Oblast Clinical Hospital, with the support of the World Health Organization (WHO), about 50 participants from 15 healthcare facilities of Zhytomyr Oblast took part:
Key theoretical and practical topics:
• International Standards for Neurological Classification of Spinal Cord Injury (ISNCSCI) / ASIA Impairment Scale (AIS);
• Prevention of secondary complications in the acute phase of spinal cord injury.
29-30.08.2025р. на базі Житомирська обласна клінічна лікарня ім. Гербачевського за підтримки World Health Organization (WHO) взяли участь близько 50 учасників із 15 Закладів охорони здоровя Житомирської області:
Ключові теми теорії та практики:
• Міжнародні стандарти неврологічної класифікації травми спинного мозку (ISNCSCI) / Шкала порушень ASIA (AIS);
• Профілактика вторинних ускладнень в гострому періоді травми спинного мозку;
Resources and links/Ресурси та посилання:
• Official Ukrainian and English translation ISNCSCI (PDF)
• Робочий (офіційний) аркуш українською мовою
Date: 30 August 2025
Дата: 30 Серпня 2025
National ISWP-certified trainers | Національні тренери з навчання крісла-колісного від ISWP
During 11–15 August 2025, in Rivne Oblast, at the Center of Excellence “Rivne Regional Veterans’ Hospital”, a trainer-of-trainers program was conducted for nine Ukrainian participants by official representatives of the International Society of Wheelchair Professionals (ISWP). Upon completion of the training, all Ukrainian participants were granted the status of “National Wheelchair Training Trainer.”
The next stage was the implementation of the Basic Level Wheelchair Training by each National Trainer under the supervision of international trainers. These trainings took place on 18–22 August and 24–28 August at the Center of Excellence “Rivne Regional Veterans’ Hospital” and the City Clinical Hospital No. 4 in Dnipro.
Впродовж 11-15 серпня, 2025 року у місті Рівненській області на базі Центру досконалості "Рівненський обласний госпіталь ветеранів війни" відбувалося навчання за принципом "trainer-for-trainer" для 9-ти українських учасників, від офіційних представників Міжнародного товариства фахівців з крісла-колісного (ISWP). Після завершення навчання усі українські учасники отримали статус "Національний тренер з навчання крісла-колісного".
Наступним етапом було проведення Базового рівня Навчання крісла-колісного кожним Національним тренером під супервізією міжнародних тренерів. Ці навчання відбулися 18-22 серпня та 24-28 серпня на базі Центру досконалості "Рівненський обласний госпіталь ветеранів війни" та Міська кілінічна лікарня №4 у м.Дніпро.
Resources and links/Ресурси та посилання:
Date: 30 August 2025
Дата: 30 Серпня 2025